I have same problem with my iPhone 7 (10.3.1). At first I thought the problem was related to the latest iOS update, but after reading your post I tested, and my phones ring volume goes to max when I connect to my car (2017 Ford Focus - sw version 2.2).
I have tried a rest of the phone, but it had no effect.